Польско-русский культурный, и прежде всего литературный, диалог, не ослабевающий много веков, неизменно отличался огромным взаимным интересом, творческим напряжением и идейным драматизмом. Эпоха глобализации, которая остро ставит вопрос выживания национальных культур в их уникальных формах и диалогических взаимоотражениях, требует особого внимания гуманитарных наук к возможностям осмысления литератур в зеркале родственных и дистанцированных культурных традиций.

Международная научная конференция, созываемая в Москве 25-26 февраля, посвящена польско-русским литературным связям, традициям и формам трансляции польских художественных и гуманитарных ценностей в пространство русской литературы, рецепции русской литературы в Польше и польской литературы в России, взаимодействия художественных техник – от Яна Кохановского и Симеона Полоцкого к практикам современного переводческого взаимного освоения русской и польской литературных традиций.

Специальное заседание в рамках конференции будет посвящено судьбе собранного в 1942 году в Ташкенте по инициативе Й. Чапского, с участием А.Ахматовой и других выдающихся русских литераторов, сборника переводов антивоенных стихов польских поэтов, издание которого готовится по инициативе членов оргкомитета.

Zwracamy się z uprzejmym zaproszeniem do udziału w Międzynarodowej Konferencji Naukowej

Польско-русский литературный трансфер: рецепция и переводы

Polsko-rosyjski transfer literacki: recepcja i przekłady

która odbędzie się w dniach 25–26 lutego 2016 roku w Moskwie

Organizatorami konferencji są Polska Akademia Nauk, Rosyjska Państwowa Biblioteka dla Młodzieży.

Miejsce obrad: Filia Rosyjskiej Państwowej Biblioteki dla Młodzieży „Pałac kupca W.D. Nosowa” (Moskwa, ul. Elektrozawodskaja 12)

Bardzo prosimy o przesłanie potwierdzenia udziału w konferencji (referat do 20 minut, udział w Okrągłym Stole i dyskusjach) do 31 grudnia 2015 roku na adres literatransfer@gmail.com oraz przysłanie tematu wystąpienia do 12 stycznia 2016 roku.

Wstępny wariant programu konferencji zostanie rozesłany uczestnikom 20 stycznia 2016 r.

Przed rozpoczęciem obrad prosimy o nadesłanie tekstu wystąpienia do publikacji w zbiorze materiałów pokonferencyjnych (wymogi techniczne zostaną dostarczone nieco później).

W skład Komitetu Organizacyjnego konferencji wchodzą:

Prof. d.hab Piotr Fast (przewodniczący), Prof. d.hab. Franciszek Apanowicz, Dr. Liubov Marikhbein, Prof. d. hab. Marek Pąkciński, Prof. Giovanna Spendel, Prof. Gieorgij Wiekszyn (zastępca przewodniczącego), Maria Strielczuk (sekretarz).

25 февраля

10.00. Регистрация участников (Фойе Каминного зала, 1 этаж)

11.00. Открытие конференции (Каминный зал)

Приветственное слово - директор РГБМ к.п.н. Ирина Михнова.

Вступительное слово - доктор филологии, профессор Марек Понкчинский (Польская Академия наук, Научный центр в Москве)

11.30-13.00. Утреннее пленарное заседание (Каминный зал)

11.30-12.00. Piotr Fast (Uniwersytet Śląski, Катовице). Литературная рецепция и перевод в польско-русском культурном пространстве. Бродский как переводчик польской поэзии

12.00-12.30. Ольга Бараш (Журнал Language Travel, Москва). К.И. Галчинский и раннее творчество И. Бродского

12.30-13.00. Alina Świeściak (Uniwersytet Śląski, Катовице). О решениях переводчиков (антология Натальи Астафьевой и Владимира Британишского «Польские поэты ХХ века»)

13.00-13.30. Кофе-брейк.

13.30-15.00. Дневное пленарное заседание (Каминный зал)

13.30-14.00. Георгий Векшин (МГУП им. И. Федорова, Москва). Логика пути и алогизмы искусства: «Приметы» (1829) А. Пушкина в польских переводах

14.00-14.30. Justyna Pisarska (Uniwersytet Śląski, Катовице). Структуралистский метод польского перевода романа «Герой нашего времени» М. Лермонтова

14.30-15.00. Joanna Piotrowska (Uniwersytet Warszawski, Варшава). Из истории восприятия Льва Толстого в Польше

15.00-17.15. Обеденный перерыв

17.15-18.15. Вечернее пленарное заседание (зал 2 этажа)

17.15-17.45. Людмила Луцевич (Uniwersytet Warszawski, Варшава). Публицистика Константина Леонтьева в «Варшавском дневнике» 1880 г.

17.45-18.15. Нина Королева (ИМЛИ им. М.Горького РАН). Книга польских поэтов 1942 года. Ташкент

18.15-18.30. Перерыв

18.30-20.00. Вечер памяти Владимира Британишского (Каминный зал). Участвуют: Наталья Астафьева, Анастасия Векшина, Нина Королева, Лев Оборин, Ксения Старосельская, Анатолий Ройтман и другие

20.00-20.30. Чаепитие

26 февраля

11.00-13.00. Утреннее пленарное заседание (Зал 2 этажа)

11.00-11.30. Федор Двинятин (СПбГУ, Санкт-Петербург). Переложение 103/104 Псалма Яном Кохановским и Симеоном Полоцким: стратегии перевода, стих, грамматика

11.30-12.00. Сергей Преображенский (РУДН, Москва). Русские переводы Б. Шульца: польский опыт метризации прозы в зеркале русской традиции

12.00-12.30. Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz (Instytut Badań Literackich PAN, Варшава). Умные переводы зауми: стратегии польских переводчиков

12.30-13.00. Maarten van der Duin (wildWords, Хаарлем). О переводах звукоподражаний

13.00-13.45. Кофе-брейк

13.45-15.45. Дневное пленарное заседание (Зал 2 этажа)

13.45-14.15. Franciszek Apanowicz (Uniwersytet Gdański, Гданьск). Джон Донн, Генри Кинг и Яцек Подсядло в межкультурном диалоге

14.15-14.45. Александр Федута (Европейский гуманитарный университет, Беларусь). «…лучше жить в глухой провинции, у моря» (Из переписки Казимира Контрыма и Василия Анастасевича)

14.45-15.15. Анастасия Векшина (Uniwersytet Gdański, Гданьск). Юмор Достоевского в переводе на польский

15.15-15.45. Анатолий Ройтман (НГАСУ, Новосибирск). Защищая тайну поэзии (Из опыта переводчика)

15.45-16.00. Перерыв

16.00-17.15. Круглый стол (зал заседаний, 2 этаж). Участвуют: Францишек Апанович, Анастасия Векшина, Лев Оборин, Марек Понкчинский, Ксения Старосельская, Анатолий Ройтман, Петр Фаст и другие

17.15-18.45. Закрытие конференции

19.00-20.00. Концерт струнной музыки. Арт-группа «Sonorium» (Москва) (Каминный зал)

Конференция состоится в Российской государственной библиотеке для молодежи, в здании ее филиала — «Особняке купца Носова», что на Яузе, — памятнике русского деревянного модерна архитектора Л. Кекушева.

< 1/ >

ololo

П. Фаст (председатель), Ф. Апанович, Г. Векшин (зам. председателя), Л.А. Марихбейн, М. Понкчинский, Дж. Спендель, М. Стрельчук (секретарь)

Тел. для справок: +7-910-4352410

E-mail: literatransfer@gmail.com

Никита Андреев

Сергей Гейченко

Екатерина Зубченко

Александра Капустина

Дарья Куприянова

Евгений Младшнев

Леслав Новак

Александра Павлова

Мария Стрельчук